1
00:00:10,078 --> 00:00:13,347
Anteriormente em Matlock...
Sou Madeline Matlock.
2
00:00:13,447 --> 00:00:14,548
Eu sou advogado,
3
00:00:14,648 --> 00:00:15,849
como o antigo programa de TV.
4
00:00:15,949 --> 00:00:17,151
Por que você quer
trabalhar na minha empresa?
5
00:00:17,251 --> 00:00:19,787
Acordei com 75 anos
sem marido
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,955
ou dinheiro
e um filho de 12 anos para criar.
7
00:00:22,056 --> 00:00:24,558
Eu preciso mais desse trabalho
do que você pode imaginar.
8
00:00:24,658 --> 00:00:25,759
Encontre-me na sala de conferências,
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,095
e trazer
o novo advogado com você.
10
00:00:27,195 --> 00:00:28,696
MATTY:
De quem Olympia está se divorciando?
11
00:00:28,796 --> 00:00:31,099
Juliano.
Oh. O cara com quem ela estava discutindo.
12
00:00:31,199 --> 00:00:34,034
Veja, tem uma coisa engraçada
isso acontece quando as mulheres envelhecem.
13
00:00:34,135 --> 00:00:36,570
As pessoas presumem
Sou uma velhinha inofensiva,
14
00:00:36,670 --> 00:00:37,805
e foi assim
Vou enganá-los.
15
00:00:37,905 --> 00:00:39,140
Boa noite,
Sra.
16
00:00:40,274 --> 00:00:41,709
Aí está ela.
17
00:00:41,809 --> 00:00:42,976
Bem, você seria muito
menos alegre se você soubesse
18
00:00:43,077 --> 00:00:44,578
como eu falei
sobre você no trabalho.
19
00:00:44,678 --> 00:00:46,180
Jogos de azar, trapaça,
20
00:00:46,280 --> 00:00:47,515
para não mencionar morto.
21
00:00:47,615 --> 00:00:48,549
Vovó!
Alfie.
22
00:00:48,649 --> 00:00:49,983
Eu estava certo?
Nome perfeito?
23
00:00:50,084 --> 00:00:51,285
Nos lembra da mamãe?
24
00:00:51,385 --> 00:00:52,720
MATTY:
Tive uma filha e ela morreu
25
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
depois de uma longa batalha contra as drogas.
26
00:00:54,822 --> 00:00:57,125
O escritório de advocacia Jacobson Moore,
escondeu documentos
27
00:00:57,225 --> 00:00:59,560
isso poderia ter
retirou os opioides do mercado
28
00:00:59,660 --> 00:01:01,129
dez anos antes.
29
00:01:01,229 --> 00:01:02,730
Pense em quantas vidas
que poderia ter salvado,
30
00:01:02,830 --> 00:01:04,265
incluindo o da nossa filha.
31
00:01:04,365 --> 00:01:07,034
Então eu vou descobrir
quem sabe o que quando,
32
00:01:07,135 --> 00:01:10,804
e então,
Vou colocá-los na prisão.
33
00:01:10,904 --> 00:01:13,141
Vamos apenas fazer isso,
veja como você se sente.
34
00:01:13,241 --> 00:01:14,742
É uma mensagem disso
site de namoro infernal.
35
00:01:14,842 --> 00:01:17,145
"Madeline Kingston,
é você?"
36
00:01:17,245 --> 00:01:18,746
EDWIN:
Alguém reconheceu você.
37
00:01:21,615 --> 00:01:23,851
? ?
38
00:01:44,172 --> 00:01:45,172
Oh!
(grita)
39
00:01:45,173 --> 00:01:46,440
Veja onde
você está indo.
40
00:01:46,540 --> 00:01:48,176
Você não é o único
maldita pessoa na Terra.
41
00:01:49,177 --> 00:01:51,712
? ?
42
00:01:55,183 --> 00:01:58,186
MATTY:
De vez em quando, Alfie, o universo
43
00:01:58,286 --> 00:01:59,453
te manda um sinal.
44
00:01:59,553 --> 00:02:01,889
Um sinal para fazê-lo,
ou não fazer isso?
45
00:02:01,989 --> 00:02:03,391
Eu estou fazendo isso.
46
00:02:03,491 --> 00:02:04,758
Estamos fazendo isso.
47
00:02:04,858 --> 00:02:06,360
Realmente?
Verdadeiramente.
48
00:02:06,460 --> 00:02:08,429
Mamãe ficaria muito orgulhosa.
49
00:02:10,364 --> 00:02:12,065
Lembre-me disso
50
00:02:12,200 --> 00:02:13,967
quando isso ficar difícil,
ok, querido?
51
00:02:14,067 --> 00:02:14,768
eu vou
52
00:02:14,868 --> 00:02:16,670
porque é verdade,
53
00:02:16,770 --> 00:02:18,939
Mamãe ficaria muito orgulhosa.
54
00:02:20,274 --> 00:02:22,976
Vamos abreviar isso, ok?
55
00:02:23,076 --> 00:02:25,112
Então não sou uma bagunça todas as vezes.
56
00:02:25,213 --> 00:02:26,680
MWBSP?
57
00:02:26,780 --> 00:02:28,982
MWBSP.
58
00:02:29,617 --> 00:02:30,584
Perfeito.
59
00:02:30,684 --> 00:02:31,519
EDWIN:
O que é perfeito?
60
00:02:31,619 --> 00:02:33,421
Ah.
61
00:02:33,521 --> 00:02:34,455
A viagem de aniversário deste ano.
62
00:02:34,555 --> 00:02:35,656
Entregue esses cachorros.
63
00:02:35,756 --> 00:02:37,958
(risos)
Feliz aniversário, mãe.
64
00:02:38,058 --> 00:02:39,827
Feliz aniversário, Ellie.
Feliz aniversário, Ellie.
65
00:02:39,927 --> 00:02:42,029
Será um bom ano.
66
00:02:42,796 --> 00:02:45,399
Ok, o que está acontecendo
com vocês dois?
67
00:02:46,400 --> 00:02:47,568
Eu tomei uma decisão.
68
00:02:47,668 --> 00:02:48,969
Eu quero seguir em frente.
69
00:02:49,069 --> 00:02:50,638
Descubra se um
desses advogados
70
00:02:50,738 --> 00:02:52,240
escondeu documentos para Wellbrexa.
71
00:02:52,340 --> 00:02:54,241
Mas é tão perigoso.
Eu sei.
72
00:02:54,242 --> 00:02:56,410
E louco, é tão louco.
Eu sei, eu também sei disso.
73
00:02:56,510 --> 00:02:58,479
Eu só...
74
00:02:58,579 --> 00:03:00,681
é minha última chance
75
00:03:00,781 --> 00:03:02,350
para cuidar de nosso filho.
76
00:03:06,487 --> 00:03:09,256
Bem, acho que estamos
mudando-se para Nova York.
77
00:03:09,257 --> 00:03:10,324
Realmente?
78
00:03:10,991 --> 00:03:12,460
Sim!
79
00:03:12,560 --> 00:03:15,796
Eu me pergunto o que
meu novo nome deveria ser.
80
00:03:15,896 --> 00:03:18,131
? ?
81
00:03:19,032 --> 00:03:20,368
Matty, rápido.
82
00:03:20,468 --> 00:03:21,535
Olhar.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,737
Eu posso fazer isso
com parafina.
84
00:03:23,837 --> 00:03:25,172
Assim como eles fizeram
com o primeiro
85
00:03:25,273 --> 00:03:27,941
litográfico
reprodução em 1792.
86
00:03:28,041 --> 00:03:29,577
E quem pensaria
que você estaria usando
87
00:03:29,677 --> 00:03:31,078
200 anos depois
cozinhar
88
00:03:31,178 --> 00:03:32,680
uma impressão digital falsa
para sua esposa
89
00:03:32,780 --> 00:03:34,047
para invadir
uma sala de servidores?
90
00:03:34,147 --> 00:03:36,083
Estamos basicamente
Sr. e Sra. Smith.
91
00:03:36,183 --> 00:03:37,685
Sim, mas muito mais sexy.
92
00:03:37,785 --> 00:03:38,752
Ah, sim.
93
00:03:38,852 --> 00:03:39,920
(ambos riem)
94
00:03:40,020 --> 00:03:41,655
Dê-me um ou dois dias,
95
00:03:41,755 --> 00:03:43,391
Eu vou aperfeiçoar. Eu entendi.
96
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
Você consegue.
97
00:03:45,025 --> 00:03:47,295
ALFIE: O que é ético
não-monogamia
98
00:03:47,395 --> 00:03:48,962
e por que os idosos
tão interessado nisso?
99
00:03:49,062 --> 00:03:50,498
Eu vou te contar
em quatro a sete anos.
100
00:03:50,598 --> 00:03:52,366
Você me pegou
fora daquele aplicativo de namoro
101
00:03:52,466 --> 00:03:55,703
então Stanley não pode
me encontre ou entre em contato comigo ou...
102
00:03:55,803 --> 00:03:56,870
Sim, apaguei tudo.
103
00:03:56,970 --> 00:03:59,006
Você oficialmente
o fantasiou.
104
00:03:59,106 --> 00:04:00,941
Aleluia.
Tenho que me apressar para trabalhar.
105
00:04:01,041 --> 00:04:02,310
Recebi um e-mail
esta manhã
106
00:04:02,410 --> 00:04:03,644
aquela Olímpia
e Juliano
107
00:04:03,744 --> 00:04:05,913
tenho um caso antigo
anulado em recurso.
108
00:04:06,013 --> 00:04:07,548
O que isso significa?
Para o demandante,
109
00:04:07,648 --> 00:04:09,049
um novo julgamento.
Mas para mim,
110
00:04:09,149 --> 00:04:10,584
hora cara
com Juliano.
111
00:04:10,684 --> 00:04:12,720
eu quero bater
sem meias,
112
00:04:12,820 --> 00:04:14,054
então ele me puxa
para a indústria farmacêutica.
113
00:04:14,154 --> 00:04:15,756
E então eu posso
ter acesso a
114
00:04:15,856 --> 00:04:17,324
o todo
Arquivo Wellbrexa.
115
00:04:17,325 --> 00:04:19,493
Bem, vá buscá-los,
Sra.
116
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
(risos) Sim.
117
00:04:21,028 --> 00:04:22,663
Estou pegando, Sr. Smith.
118
00:04:22,763 --> 00:04:24,798
Estou pegando eles.
119
00:04:24,898 --> 00:04:26,800
E quanto ao romance?
120
00:04:26,900 --> 00:04:28,469
Amor verdadeiro?
Dando um salto de fé?
121
00:04:28,569 --> 00:04:30,070
Agora, quem iria querer isso
quando você poderia ter
122
00:04:30,170 --> 00:04:31,905
a rede de segurança
de termos lindamente definidos
123
00:04:32,005 --> 00:04:33,206
que descrevem as distribuições
124
00:04:33,341 --> 00:04:34,675
de todos os direitos
e responsabilidades?
125
00:04:34,775 --> 00:04:35,976
eu não preciso
uma rede de segurança.
126
00:04:36,076 --> 00:04:37,345
Cláudia e eu não estamos
se divorciando.
127
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
Disse cada pessoa
quem já se divorciou.
128
00:04:39,046 --> 00:04:40,348
Matty, seu casamento
se transformou em
129
00:04:40,448 --> 00:04:41,482
um podre, sem amor,
buraco negro.
130
00:04:41,582 --> 00:04:42,716
Qual é o seu
posição sobre acordos pré-nupciais?
131
00:04:42,816 --> 00:04:45,619
Minha postura? Certifique-se de que seu cônjuge
132
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
não joga fora seu
economias de uma vida antes que eles morram.
133
00:04:47,988 --> 00:04:49,957
Bem, Cláudia não
mesmo como raspadinhas,
134
00:04:50,057 --> 00:04:51,124
então acho que estou bem.
135
00:04:51,224 --> 00:04:52,560
Sortudo. Eu apenas
desliguei o telefone
136
00:04:52,660 --> 00:04:54,027
com o ortodontista.
137
00:04:54,127 --> 00:04:55,362
Meu neto precisa de aparelho,
138
00:04:55,363 --> 00:04:57,465
o que significa que eu preciso
moolah, o que significa...
139
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
É hora de entrar na indústria farmacêutica.
É hora de entrar na indústria farmacêutica.
140
00:04:59,032 --> 00:05:01,034
Eu me sinto tão observado.
141
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
É "visto".
De qualquer forma,
142
00:05:02,736 --> 00:05:05,673
enfrentar o Julian significa
A vovó tem que matar o dia todo.
143
00:05:05,773 --> 00:05:07,374
Alguém sabe como
eles ganharam o recurso?
144
00:05:07,375 --> 00:05:09,142
JULIANO:
Quatro palavras simples.
145
00:05:09,242 --> 00:05:10,444
Olímpia argumentou que
146
00:05:10,544 --> 00:05:12,379
quatro palavras em
as instruções do júri,
147
00:05:12,380 --> 00:05:14,281
“Conhecido ou
riscos cognoscíveis",
148
00:05:14,382 --> 00:05:16,116
criado
preconceito contra
149
00:05:16,216 --> 00:05:17,785
nosso menor
demandantes instruídos,
150
00:05:17,885 --> 00:05:19,920
e o juiz concordou.
Bela advocacia.
151
00:05:20,020 --> 00:05:21,188
Eles deveriam ensinar
cursos sobre isso.
152
00:05:21,288 --> 00:05:22,456
E trazer você para dentro
como palestrante especial,
153
00:05:22,556 --> 00:05:24,257
vendo como você
elaborou a moção.
154
00:05:24,392 --> 00:05:25,759
Depois que eu chamei isso de loucura.
155
00:05:25,859 --> 00:05:27,094
Ninguém quer
eu falando.
156
00:05:27,194 --> 00:05:28,395
O que está acontecendo agora?
157
00:05:28,396 --> 00:05:31,398
Claramente eles tinham
um ótimo acordo pré-nupcial.
158
00:05:31,399 --> 00:05:32,566
A questão é,
159
00:05:32,666 --> 00:05:34,502
temos um segundo
morda a maçã.
160
00:05:34,602 --> 00:05:35,936
Então, que tipo de maçã
estamos mordendo?
161
00:05:36,036 --> 00:05:37,671
Ana e Vanessa
Sansão.
162
00:05:37,771 --> 00:05:39,172
O filho deles morreu
163
00:05:39,272 --> 00:05:41,208
aos nove meses
como resultado de
164
00:05:41,308 --> 00:05:42,810
contaminado
fórmula para bebês.
165
00:05:42,910 --> 00:05:45,045
Isso é horrível.
166
00:05:45,145 --> 00:05:46,246
Processamos a empresa de fórmulas
para a saúde
167
00:05:46,414 --> 00:05:47,481
e violações de segurança
na fábrica.
168
00:05:47,581 --> 00:05:49,483
A defesa argumentou
que a contaminação
169
00:05:49,583 --> 00:05:51,184
aconteceu em
apartamento dos pais.
170
00:05:51,284 --> 00:05:53,487
Foi
uma perda brutal.
171
00:05:53,587 --> 00:05:55,423
Matty, se for muito difícil
172
00:05:55,523 --> 00:05:58,225
mergulhar em um caso
sobre a perda de um filho,
173
00:05:58,325 --> 00:06:00,227
você pode ficar de fora.
174
00:06:00,428 --> 00:06:03,196
Agradeço isso, Olímpia.
Eu realmente quero.
175
00:06:03,296 --> 00:06:06,266
Mas, na verdade, eu gostaria
para ajudar os pais a obter justiça.
176
00:06:06,434 --> 00:06:08,301
Então...
177
00:06:08,436 --> 00:06:09,903
Presumo que você entrevistou o júri.
178
00:06:10,003 --> 00:06:11,171
Por que eles governaram contra você?
179
00:06:11,271 --> 00:06:12,573
JULIANO:
Em primeiro lugar,
180
00:06:12,673 --> 00:06:13,641
eles não acreditaram
condições na fábrica
181
00:06:13,741 --> 00:06:14,875
eram ruins o suficiente.
182
00:06:14,975 --> 00:06:15,943
E a fábrica
capataz foi inflexível
183
00:06:16,043 --> 00:06:16,977
que não foi a causa.
184
00:06:17,077 --> 00:06:18,445
Bem, isso deve
seja esse cara,
185
00:06:18,446 --> 00:06:20,313
Harold P. Wong,
com todos os rabiscos do Dr. Evil
186
00:06:20,448 --> 00:06:21,348
ao lado do nome dele.
187
00:06:21,449 --> 00:06:22,716
Esse deveria ser Voldemort.
188
00:06:22,816 --> 00:06:24,251
Então, precisamos minar
A credibilidade de Voldemort
189
00:06:24,351 --> 00:06:25,519
desta vez.
190
00:06:25,619 --> 00:06:26,587
O que significa
voltando para a fábrica
191
00:06:26,687 --> 00:06:28,321
e conversando com todos novamente.
192
00:06:28,456 --> 00:06:29,456
Sara e Billy,
começar
193
00:06:29,457 --> 00:06:30,624
no agendamento
essas entrevistas.
194
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
E se você estiver
realmente pronto para isso,
195
00:06:31,825 --> 00:06:33,694
Matty, acho que você seria útil
196
00:06:33,794 --> 00:06:36,363
com outro problema
que surgiu na votação.
197
00:06:36,464 --> 00:06:37,931
Claro. O que foi?
198
00:06:41,068 --> 00:06:44,472
Os jurados não sentiram
simpatia pelas mães.
199
00:06:45,639 --> 00:06:48,542
Depois que eles testemunharam sobre
perdendo seu bebê?
200
00:06:54,247 --> 00:06:55,949
(suspira)
201
00:06:56,049 --> 00:06:58,318
Podemos apenas--
Shh.
202
00:06:59,119 --> 00:07:00,220
Olá.
203
00:07:00,320 --> 00:07:01,488
Eu sou Julian Markston,
204
00:07:01,489 --> 00:07:03,390
isso é
Olímpia Lourenço.
205
00:07:04,157 --> 00:07:05,192
Nós nos encontramos com
quatro advogados,
206
00:07:05,292 --> 00:07:06,560
todos querendo
lucrar com nossa dor.
207
00:07:06,660 --> 00:07:08,996
Por que deveríamos escolher você?
208
00:07:09,096 --> 00:07:11,164
Eu adoraria reformular isso.
209
00:07:11,264 --> 00:07:14,101
Queremos fazer
Pagamento das 12 primeiras fórmulas
210
00:07:14,201 --> 00:07:17,170
para que isso nunca aconteça
para ninguém nunca mais.
211
00:07:17,270 --> 00:07:19,172
Ao nos colocar
no estande,
212
00:07:19,272 --> 00:07:21,308
e questionando cada
única coisa que eu fiz?
213
00:07:21,408 --> 00:07:23,010
Ana, nós dois cuidamos
as garrafas.
214
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
ANA:
Eu os fiz.
215
00:07:24,211 --> 00:07:25,879
Eles dirão
Eu fiz tudo errado.
216
00:07:25,979 --> 00:07:27,314
Não. Pare.
217
00:07:27,414 --> 00:07:28,849
Me desculpe,
mas eu não vou
218
00:07:28,949 --> 00:07:30,584
deixe você se culpar
por alguma coisa
219
00:07:30,684 --> 00:07:32,519
isso deveria ter
sido 100% seguro.
220
00:07:32,520 --> 00:07:35,055
Você não tem ideia
como é isso.
221
00:07:35,155 --> 00:07:36,523
Você está certo,
222
00:07:36,524 --> 00:07:38,425
mas eu sei
como é
223
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
estar sob
um microscópio,
224
00:07:39,960 --> 00:07:42,596
segurando-se
um padrão impossível,
225
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
culpando-se por
coisas que você não deveria,
226
00:07:44,798 --> 00:07:46,433
que outros não fariam.
227
00:07:46,534 --> 00:07:48,836
Mas você não pode
nos proteja disso.
228
00:07:48,936 --> 00:07:50,604
Nós sabemos o que será
acontecer na cruz.
229
00:07:50,704 --> 00:07:51,705
Eles estão indo
para nos fazer parecer
230
00:07:51,805 --> 00:07:53,874
maus pais
que não foram cuidadosos.
231
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
Bem, não haverá uma cruz
se você for com Jacobson Moore.
232
00:07:56,243 --> 00:07:57,444
Porque nós
vai provar
233
00:07:57,545 --> 00:07:59,279
seu caso sem
colocando você no depoimento.
234
00:07:59,379 --> 00:08:00,614
(Juliano pigarreia)
Hum...
235
00:08:00,714 --> 00:08:03,150
o que eu acho que Olympia significa -
236
00:08:03,250 --> 00:08:04,451
Eu disse o que disse.
237
00:08:04,552 --> 00:08:05,686
Olha, há
não existe tal coisa
238
00:08:05,786 --> 00:08:07,087
como paternidade perfeita.
239
00:08:07,187 --> 00:08:08,689
Ao fazer disso o nosso
ônus de provar,
240
00:08:08,789 --> 00:08:10,924
nós apenas nos colocamos
até perder.
241
00:08:11,024 --> 00:08:12,693
Então, em vez de focar
o que vocês dois fizeram certo,
242
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
vamos nos concentrar
exclusivamente em
243
00:08:14,562 --> 00:08:15,996
o que a fábrica
fez errado.
244
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
(elevador apita)
245
00:08:20,267 --> 00:08:21,434
Que diabos
foi isso?
246
00:08:21,569 --> 00:08:22,770
Você os queria
para nos escolher,
247
00:08:22,870 --> 00:08:24,805
e eles fizeram.
Eu também quero ganhar o caso.
248
00:08:24,905 --> 00:08:26,306
E esse é o
única maneira de vencer.
249
00:08:26,406 --> 00:08:28,575
Porque se colocarmos Ana e
Vanessa no depoimento,
250
00:08:28,576 --> 00:08:30,578
tudo o que o júri verá é
quão culpados eles se sentem,
251
00:08:30,678 --> 00:08:31,845
e eu já posso
ouça a defesa.
252
00:08:31,945 --> 00:08:33,581
"Viu? Até eles
culpar a si mesmos."
253
00:08:33,681 --> 00:08:35,816
Vamos esperar que você
não nos ferrou.
254
00:08:38,586 --> 00:08:39,887
Olímpia fez isso.
255
00:08:39,987 --> 00:08:42,355
Ela é a razão
temos outra chance.
256
00:08:42,455 --> 00:08:43,423
Eu não posso acreditar.
257
00:08:43,591 --> 00:08:44,592
E para conseguir
esta ligação agora.
258
00:08:44,692 --> 00:08:45,993
estou com quatro meses
grávida.
259
00:08:46,093 --> 00:08:47,728
(risos)
Comecei a contar às pessoas,
260
00:08:47,828 --> 00:08:50,030
e eu não sei,
parece um sinal.
261
00:08:50,130 --> 00:08:52,065
Tudo é um sinal
se você quiser que seja.
262
00:08:52,165 --> 00:08:53,601
ANA:
V, com que frequência
263
00:08:53,701 --> 00:08:54,702
você consegue
uma segunda chance?
264
00:08:54,802 --> 00:08:56,503
VANESSA:
Nada mudou.
265
00:08:56,604 --> 00:08:58,706
O que faz você pensar
você pode ganhar desta vez?
266
00:08:58,806 --> 00:09:00,607
Porque você vai testemunhar.
267
00:09:00,608 --> 00:09:02,676
Eu deixei minhas emoções
substituir
268
00:09:02,776 --> 00:09:03,811
meu julgamento da última vez,
269
00:09:03,911 --> 00:09:06,079
e... foi um erro.
270
00:09:06,179 --> 00:09:08,615
O júri precisa se conectar
com sua família,
271
00:09:08,616 --> 00:09:09,950
precisa ouvir
272
00:09:10,050 --> 00:09:11,618
o que seu filho significou para você.
273
00:09:11,619 --> 00:09:13,086
Temos um bebê chegando.
274
00:09:13,186 --> 00:09:15,789
Queremos estar em movimento
para frente, não para trás.
275
00:09:15,889 --> 00:09:17,691
Você não tem
para testemunhar.
276
00:09:17,791 --> 00:09:19,359
Eu posso fazer isso.
277
00:09:19,459 --> 00:09:21,294
Posso dizer uma coisa?
278
00:09:21,394 --> 00:09:22,629
Eu sei que sou novo no caso,
279
00:09:22,630 --> 00:09:25,198
então espero que você não
lembre-se de eu pular.
280
00:09:26,366 --> 00:09:27,768
A coisa é
281
00:09:27,868 --> 00:09:29,703
Eu perdi minha filha
há dez anos,
282
00:09:29,803 --> 00:09:32,172
e uma coisa
eu sei é isso...
283
00:09:33,406 --> 00:09:35,375
...a dor vem em ondas.
284
00:09:36,810 --> 00:09:38,311
Eu simplesmente não
quero que você faça
285
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
uma decisão hoje
286
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
que você pode se arrepender mais tarde.
287
00:09:43,651 --> 00:09:45,285
ANA:
Exatamente.
288
00:09:46,553 --> 00:09:47,688
Podemos ter um minuto?
289
00:09:47,788 --> 00:09:49,289
Claro.
290
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
(Juliano pigarreia)
291
00:09:53,426 --> 00:09:55,195
Obrigado.
Hum-hmm.
292
00:09:56,964 --> 00:09:58,465
(telefone vibra)
293
00:09:58,565 --> 00:10:00,701
Eu, hum, desculpe.
294
00:10:00,801 --> 00:10:03,170
Eu tenho que ir.
Já volto.
295
00:10:04,204 --> 00:10:05,873
Edwin, você tem que me ligar de volta.
296
00:10:05,973 --> 00:10:07,875
Alfie disse que deletou
Queridos Sênior,
297
00:10:07,975 --> 00:10:09,877
mas então eu acabei de conseguir
este e-mail de Stanley.
298
00:10:09,977 --> 00:10:12,612
Ele disse que trabalha a um quarteirão de distância
de Jacobson Moore,
299
00:10:12,713 --> 00:10:13,947
e ele quer ficar junto.
300
00:10:14,047 --> 00:10:16,483
Edwin, ele na verdade
disse Jacobson Moore.
301
00:10:16,583 --> 00:10:18,018
Ele me encontrou.
302
00:10:18,118 --> 00:10:20,287
OLÍMPIA:
Matty, você está bem?
303
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
Quem te encontrou?
304
00:10:25,926 --> 00:10:27,227
Ah, é só
esses credores do G.D.
305
00:10:27,327 --> 00:10:28,561
Eles são apenas mais agressivos
do que eu em Talbots
306
00:10:28,662 --> 00:10:30,764
no dia da liquidação.
307
00:10:31,665 --> 00:10:33,100
O que está acontecendo, Matty?
308
00:10:33,200 --> 00:10:34,534
Hum...
309
00:10:35,402 --> 00:10:39,072
Você sabe que meu marido morreu e
apenas me deixou todos os tipos de dívidas
310
00:10:39,172 --> 00:10:41,208
e eu estou apenas
tentando lidar com isso.
311
00:10:41,308 --> 00:10:43,811
Se precisar de ajuda, financeiramente,
312
00:10:43,911 --> 00:10:45,612
a empresa pode avançar
seu salário.
313
00:10:45,713 --> 00:10:47,781
Seu trabalho está seguro.
314
00:10:49,349 --> 00:10:51,084
Bem, você não sabe
o quanto isso significa para mim.
315
00:10:51,184 --> 00:10:53,286
Mas, hum, você sabe,
Eu tenho tudo sob controle.
316
00:10:53,386 --> 00:10:54,855
A única coisa é,
317
00:10:54,955 --> 00:10:57,024
Eu só preciso de um tempo para conversar
meu contador sobre tudo isso.
318
00:10:57,124 --> 00:10:58,491
Claro,
claro.
319
00:10:58,591 --> 00:10:59,960
Ah, mas, ah...
320
00:11:00,060 --> 00:11:02,963
podemos--
podemos manter isso entre nós?
321
00:11:03,063 --> 00:11:05,298
Quer dizer, eu não quero Julian
pensar que sou alguém
322
00:11:05,398 --> 00:11:07,534
quem traz sua vida pessoal
entrando no trabalho.
323
00:11:07,634 --> 00:11:08,601
Te peguei.
324
00:11:08,736 --> 00:11:09,903
Sem problemas.
OK. Obrigado.
325
00:11:10,003 --> 00:11:11,071
Hum-hmm.
326
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
(porta fecha)
327
00:11:12,439 --> 00:11:13,540
JULIANO:
Matty está bem?
328
00:11:13,640 --> 00:11:14,641
Ela está bem.
329
00:11:14,742 --> 00:11:15,809
Diga-me que Vanessa disse que sim.
330
00:11:15,909 --> 00:11:17,077
Ela disse que sim.
331
00:11:17,177 --> 00:11:18,946
Ana vai ficar
aquele que testemunhará.
332
00:11:19,046 --> 00:11:20,347
Ambos se sentem bem.
Perfeito.
333
00:11:20,447 --> 00:11:22,182
Quer mais boas notícias?
Hum-hmm.
334
00:11:22,282 --> 00:11:24,051
Sarah me mandou uma mensagem
sobre nossas entrevistas.
335
00:11:24,151 --> 00:11:25,753
Adivinhe quem não está mais
trabalha na fábrica.
336
00:11:25,853 --> 00:11:27,087
Harold P. Wong.
337
00:11:27,187 --> 00:11:28,455
Espero que você não tenha ido
fora do seu caminho.
338
00:11:28,555 --> 00:11:30,557
Acontece que não é um bom momento.
Sem problemas.
339
00:11:30,657 --> 00:11:32,960
Vamos apenas intimar
todos os seus supervisores de linha
340
00:11:33,060 --> 00:11:35,062
para o nosso escritório
para depoimentos.
341
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
Espere aqui, já volto.
342
00:11:37,597 --> 00:11:39,532
Quando você não está
vai ficar com raiva?
343
00:11:39,632 --> 00:11:42,069
Posso ter um tempo,
mesmo uma estimativa?
344
00:11:42,169 --> 00:11:43,470
Nós conversamos sobre isso.
345
00:11:43,570 --> 00:11:44,872
Você não tem ideia do que
é como ser uma criança negra
346
00:11:44,972 --> 00:11:46,039
em uma escola rica e branca.
347
00:11:46,139 --> 00:11:47,107
Seu cabelo tem que ser perfeito,
348
00:11:47,207 --> 00:11:48,575
suas roupas não podem ter buracos.
349
00:11:48,675 --> 00:11:50,410
É dia do pijama.
Mesmo no dia do pijama. É por isso que--
350
00:11:50,510 --> 00:11:51,979
WONG: Os supervisores irão
encontro você quando o turno terminar.
351
00:11:52,079 --> 00:11:53,981
Seja rápido,
isso é um inconveniente.
352
00:11:54,081 --> 00:11:55,482
Nós realmente apreciamos--
353
00:11:55,582 --> 00:11:58,618
Deixei um bilhete para você dizendo
não colocá-los em moletom.
354
00:11:58,786 --> 00:12:01,188
Seus amigos estavam todos fazendo isso,
você está exagerando.
355
00:12:01,288 --> 00:12:03,824
Eu simplesmente amo como você prioriza
minha experiência no mundo
356
00:12:03,924 --> 00:12:05,392
quando lhe convier.
357
00:12:05,492 --> 00:12:06,559
O que você está falando?
358
00:12:06,659 --> 00:12:07,995
Traga sua esposa negra
para o caso
359
00:12:08,095 --> 00:12:09,429
para que você pudesse fechar o negócio?
360
00:12:09,529 --> 00:12:11,698
Mas quando se trata do nosso
crianças, estou exagerando?
361
00:12:11,799 --> 00:12:13,566
Um é profissional,
o outro é nossa família.
362
00:12:13,666 --> 00:12:15,168
(sino toca)
A família, eu deveria ter uma palavra a dizer.
363
00:12:15,268 --> 00:12:17,270
Uh, obrigado a todos,
para o seu tempo.
364
00:12:17,370 --> 00:12:19,172
Ah, meu nome é Juliano.
365
00:12:19,272 --> 00:12:21,341
Este é meu colega
Olímpia.
366
00:12:21,441 --> 00:12:22,876
Estaremos perguntando a cada um
de vocês algumas perguntas.
367
00:12:22,976 --> 00:12:24,945
Será rápido e indolor.
368
00:12:25,045 --> 00:12:26,679
Como seu gerente
já te disse,
369
00:12:26,814 --> 00:12:29,582
somos do escritório de advocacia
de Jacobson Moore.
370
00:12:34,587 --> 00:12:36,456
Não, parei há muito tempo.
371
00:12:36,556 --> 00:12:38,691
Eu só gosto de segurar um
de vez em quando.
372
00:12:38,826 --> 00:12:41,228
Bom para você.
Você sente falta disso?
373
00:12:41,328 --> 00:12:42,662
Principalmente apenas a escotilha de fuga.
374
00:12:42,830 --> 00:12:45,598
Eu costumava sair para
o pátio para fumantes no trabalho
375
00:12:45,698 --> 00:12:47,834
quando eu, você sabe,
precisava de um tempo sozinho.
376
00:12:47,835 --> 00:12:50,203
Agora, os associados do primeiro ano
chame-o de pátio do crime.
377
00:12:50,303 --> 00:12:51,839
Acho que não sei.
378
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
Você os faz chorar?
379
00:12:53,206 --> 00:12:54,842
Nunca o objetivo.
380
00:12:57,444 --> 00:13:02,249
Olha, todo mundo aí está
vai seguir a linha da empresa.
381
00:13:02,349 --> 00:13:04,651
Mas se você sabe
qualquer coisa,
382
00:13:04,751 --> 00:13:05,919
como um homem de fé,
383
00:13:06,019 --> 00:13:07,855
você pode me ajudar
certo, isso errado.
384
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
Tudo o que sei é o
as violações foram piores
385
00:13:14,561 --> 00:13:16,863
do que o relatório da FDA
disse, muito pior.
386
00:13:16,864 --> 00:13:19,599
E nada realmente
foi consertado por aqui.
387
00:13:19,699 --> 00:13:22,335
Tudo o que eles fazem é consertar
as coisas e siga em frente.
388
00:13:22,435 --> 00:13:24,337
Você testemunharia
para isso no tribunal?
389
00:13:24,437 --> 00:13:26,006
Não posso.
Eu preciso desse trabalho.
390
00:13:26,106 --> 00:13:29,042
Existem leis de retaliação.
Eles não podem demitir você.
391
00:13:29,142 --> 00:13:31,278
Eu não posso arriscar.
Eu tenho seis filhos.
392
00:13:31,378 --> 00:13:33,880
Não admira que você não possa
pare de fumar.
393
00:13:33,881 --> 00:13:36,216
(rindo)
394
00:13:36,316 --> 00:13:39,019
Minha mãe estava
um dos oito.
395
00:13:39,119 --> 00:13:40,520
Hum-hmm.
396
00:13:40,620 --> 00:13:44,157
Quando eu era pequeno,
ela me fez orar todas as noites.
397
00:13:44,257 --> 00:13:46,960
Deixe-me adivinhar.
Batista.
398
00:13:47,060 --> 00:13:48,495
Você sabe disso.
399
00:13:48,595 --> 00:13:49,896
(risos)
Levei mais tempo
400
00:13:49,897 --> 00:13:53,000
para entender o que
era realmente sobre.
401
00:13:53,100 --> 00:13:55,368
Minha mãe cresceu tão pouco,
402
00:13:55,468 --> 00:13:56,970
nada para dar a ninguém,
403
00:13:57,070 --> 00:13:58,505
então ela orou por eles.
404
00:13:58,605 --> 00:14:01,141
Eu não vejo isso
sendo tão diferente.
405
00:14:01,241 --> 00:14:04,277
Orando e dizendo a verdade.
406
00:14:07,414 --> 00:14:10,683
Teddy. (risos)
407
00:14:11,684 --> 00:14:14,187
Você tem certeza que me quer
no banco de novo?
408
00:14:14,287 --> 00:14:16,456
Eu não ajudei da última vez.
OLÍMPIA: Ah, você ajudou muito, acredite.
409
00:14:16,556 --> 00:14:19,259
Ouvi dizer que Harold se foi.
O que aconteceu?
410
00:14:19,359 --> 00:14:20,560
Não faço ideia.
411
00:14:20,660 --> 00:14:22,762
Alguns meses depois
o julgamento, ele estava fora.
412
00:14:22,930 --> 00:14:24,464
Enlatado, eu acho,
porque foi rápido.
413
00:14:24,564 --> 00:14:26,066
O novo capataz está melhor?
414
00:14:26,166 --> 00:14:27,400
Sim, vou apresentá-lo.
415
00:14:27,500 --> 00:14:30,803
O cara é muito mais transparente,
aprova dias de folga.
416
00:14:30,938 --> 00:14:32,172
Esses canos...
417
00:14:32,272 --> 00:14:33,406
Eles são novos?
418
00:14:33,506 --> 00:14:35,808
Ah, sim, eles são
revestido de cobre agora.
419
00:14:35,943 --> 00:14:37,077
E estou feliz.
420
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
Os antigos nunca cabem
a junta está certa.
421
00:14:39,446 --> 00:14:42,315
Uma vez, um estourou.
422
00:14:42,415 --> 00:14:44,617
Eu tive que pular
e segure-o no lugar.
423
00:14:44,717 --> 00:14:46,319
Parecia que estava no Survivor.
424
00:14:46,419 --> 00:14:47,954
Quem colocou isso? Cara novo?
425
00:14:47,955 --> 00:14:51,291
Não, Harold fez isso
antes de ele partir. Por que?
426
00:14:51,391 --> 00:14:52,592
Porque no julgamento,
Eu argumentei que
427
00:14:52,692 --> 00:14:54,261
a fábrica deveria ter
cobre usado -
428
00:14:54,361 --> 00:14:56,629
mais antibacteriano
e anticorrosivo--
429
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
e Harold fez um grande negócio
430
00:14:58,465 --> 00:14:59,666
sobre aço inoxidável
sendo bom o suficiente.
431
00:14:59,766 --> 00:15:01,801
Então por que ele fez a mudança?
432
00:15:06,673 --> 00:15:09,576
Não faz nenhum sentido.
433
00:15:09,676 --> 00:15:10,877
Depois de excluir a maldita coisa,
434
00:15:10,978 --> 00:15:12,712
eles não deveriam ser capazes
enviar um e-mail para você.
435
00:15:12,812 --> 00:15:14,547
EDWIN:
Bem, é isso que você ganha
436
00:15:14,647 --> 00:15:17,284
para usar uma criança de 12 anos
como nosso especialista em aplicativos de namoro.
437
00:15:17,384 --> 00:15:18,985
Você recebeu o rascunho
Eu te enviei?
438
00:15:18,986 --> 00:15:19,986
Vamos ver.
439
00:15:19,987 --> 00:15:21,454
"Olá, Stanley.
440
00:15:21,554 --> 00:15:24,424
"Estou envergonhado, mas estou
na verdade, ainda estou com meu marido.
441
00:15:24,524 --> 00:15:25,592
"Meu neto fez isso
como uma piada.
442
00:15:25,692 --> 00:15:27,727
"Desculpe pela confusão.
443
00:15:27,827 --> 00:15:29,896
E eu te desejo bem
no futuro."
444
00:15:29,997 --> 00:15:30,897
O que você acha?
445
00:15:30,998 --> 00:15:33,133
Você fantasma com graça, meu amor.
446
00:15:33,233 --> 00:15:34,734
Edwin, estou preocupado.
447
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Eu sei que você é.
Mas vai ficar tudo bem.
448
00:15:37,004 --> 00:15:38,605
Você apenas se concentra no seu trabalho,
449
00:15:38,705 --> 00:15:40,173
concentre-se em impressionar Julian,
450
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
concentre-se em quão sexy eu pareço
451
00:15:42,242 --> 00:15:44,311
cozinhando impressões digitais.
452
00:15:44,411 --> 00:15:45,612
Você fez funcionar?
453
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
Ah, nem perto disso. (risos)
454
00:15:47,247 --> 00:15:50,283
Mas eu tenho muito
de YouTubers para passar.
455
00:15:50,383 --> 00:15:51,618
(segure a música tocando)
456
00:15:51,718 --> 00:15:52,885
E agora estamos em espera
457
00:15:53,020 --> 00:15:54,621
mais do que a maioria
os casamentos de celebridades duram.
458
00:15:54,721 --> 00:15:56,323
Não comece.
Porque você quer ser
459
00:15:56,423 --> 00:15:57,357
Mel Gibson e pague
460
00:15:57,457 --> 00:15:59,025
US$ 425 milhões
para sua ex-mulher?
461
00:15:59,026 --> 00:16:01,027
Eu não quero ser Mel Gibson
por algumas razões.
462
00:16:01,028 --> 00:16:02,529
E por que você está
me dando conselhos sobre casamento
463
00:16:02,629 --> 00:16:03,663
quando você não consegue nem
convidar Kira para um encontro?
464
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
Estou elaborando o e-mail perfeito.
465
00:16:05,765 --> 00:16:07,567
Precisa de uma referência
para o nosso almoço inesperado,
466
00:16:07,667 --> 00:16:09,769
um ligeiramente sugestivo
pergunta aberta,
467
00:16:09,869 --> 00:16:11,704
e duas linhas espirituosas,
e sem elipses.
468
00:16:11,804 --> 00:16:12,772
FUNCIONÁRIO DA FDA:
Administração de Alimentos e Medicamentos.
469
00:16:12,872 --> 00:16:14,040
Como posso ajudá-lo?
470
00:16:14,041 --> 00:16:16,042
Uh, oi, sim, uh,
estamos ligando sobre
471
00:16:16,043 --> 00:16:18,178
as pesquisas mais recentes sobre
contaminação bacteriana
472
00:16:18,278 --> 00:16:19,479
em tubos de aço inoxidável.
473
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
Tipo de contaminante?
474
00:16:20,947 --> 00:16:22,915
Uh, há alguns
gostaríamos de perguntar.
475
00:16:23,050 --> 00:16:24,817
Mas não importa
o que é isso,
476
00:16:24,917 --> 00:16:27,454
ou quão pequeno,
pode procriar e apodrecer
477
00:16:27,554 --> 00:16:28,855
até que se torne um grande problema
478
00:16:28,955 --> 00:16:31,058
você nunca imaginou chegar, certo?
479
00:16:33,293 --> 00:16:34,294
Desculpe por isso.
480
00:16:34,394 --> 00:16:35,495
Uh, podemos começar
com micotoxinas?
481
00:16:35,595 --> 00:16:37,464
Você está fora
sua maldita mente.
482
00:16:37,564 --> 00:16:38,465
Harold não vai
abra-se para mim.
483
00:16:38,565 --> 00:16:40,833
Ou eu. Na verdade...
484
00:16:41,734 --> 00:16:42,735
Você sabe quem
podemos enviar.
485
00:16:42,835 --> 00:16:45,572
Eu estava pensando
a mesma coisa.
486
00:16:47,174 --> 00:16:48,741
(anéis)
487
00:16:50,210 --> 00:16:52,078
HAROLDO:
Eu não estou comprando nada.
488
00:16:52,079 --> 00:16:56,183
Uau, onde está aquela voz
vindo de?
489
00:16:56,283 --> 00:16:57,250
Olá?
490
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
Eu não consigo ouvir você.
Estou aqui.
491
00:16:58,785 --> 00:17:01,254
Você, você tem que pressionar
o botão quando você fala.
492
00:17:01,354 --> 00:17:02,822
(toca a campainha)
493
00:17:03,656 --> 00:17:06,092
(murgando silenciosamente)
494
00:17:06,093 --> 00:17:07,694
Eu não consigo ouvir você.
495
00:17:07,794 --> 00:17:09,296
Você é um idiota?
496
00:17:09,396 --> 00:17:10,363
Pressione o botão...
497
00:17:10,463 --> 00:17:12,165
Ah, vamos lá.
498
00:17:12,265 --> 00:17:13,366
(toca a campainha)
499
00:17:14,234 --> 00:17:16,102
Olá,
Eu sou Madeline Matlock,
500
00:17:16,103 --> 00:17:18,671
consultor jurídico júnior
de Jacobson Moore.
501
00:17:18,771 --> 00:17:20,807
eu não tenho nada
para dizer a vocês.
502
00:17:21,674 --> 00:17:23,110
Só para pôr a mesa
para você, Haroldo,
503
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
a única razão
Estou aqui
504
00:17:25,212 --> 00:17:27,314
com o pé na sua porta,
ainda trabalhando aos 75,
505
00:17:27,414 --> 00:17:29,849
é porque eu estou
falido demais para se aposentar.
506
00:17:29,949 --> 00:17:31,851
Então você poderia simplesmente
por favor responda algumas perguntas
507
00:17:31,951 --> 00:17:33,186
para que eu possa ir para casa?
508
00:17:33,286 --> 00:17:35,855
Não. Agora mexa o pé.
509
00:17:38,791 --> 00:17:40,026
Você sabia, Haroldo,
510
00:17:40,127 --> 00:17:43,430
mulheres perdem até 20%
da sua densidade óssea
511
00:17:43,530 --> 00:17:44,564
nos anos
após a menopausa,
512
00:17:44,664 --> 00:17:45,965
o que significa
meus metatarsos
513
00:17:46,133 --> 00:17:48,568
são apenas frágeis
pequenos palitos de fósforo
514
00:17:48,668 --> 00:17:50,137
isso poderia quebrar,
estalar e estourar
515
00:17:50,237 --> 00:17:52,839
se você empurrou apenas
um pouquinho naquela porta.
516
00:17:52,939 --> 00:17:55,275
Agora, tecnicamente,
Eu não posso fazer você falar,
517
00:17:55,375 --> 00:17:57,844
mas eu não estou me movendo
meu pé até você fazer isso.
518
00:17:57,944 --> 00:17:59,946
Ou você poderia tentar
para fechar aquela porta.
519
00:18:00,046 --> 00:18:02,148
E eu mencionei
Eu sou de Jacobson Moore?
520
00:18:02,149 --> 00:18:04,651
Nós temos um assassino
departamento de danos pessoais.
521
00:18:04,751 --> 00:18:06,919
Senhora...
Ai, meu pé!
522
00:18:07,019 --> 00:18:08,154
Apenas três
perguntas rápidas.
523
00:18:08,155 --> 00:18:10,723
Ah. Ah.
Suficiente. Multar.
524
00:18:10,823 --> 00:18:12,359
Três perguntas. Ir.
525
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Por que você mudou os canos
do aço inoxidável ao cobre?
526
00:18:15,061 --> 00:18:16,696
O preço do cobre
está ligado ao petróleo.
527
00:18:16,796 --> 00:18:18,030
Ambos afundaram.
528
00:18:18,165 --> 00:18:20,200
De repente,
tubos de cobre - acessíveis.
529
00:18:20,300 --> 00:18:22,469
Nenhuma conspiração,
nenhum negócio engraçado,
530
00:18:22,569 --> 00:18:23,570
apenas economia simples.
531
00:18:23,670 --> 00:18:24,837
Próximo.
532
00:18:24,937 --> 00:18:26,473
Em relação à sua partida
da fábrica,
533
00:18:26,573 --> 00:18:28,908
ouvimos de alguns
dos seus ex-colegas de trabalho...
534
00:18:29,008 --> 00:18:30,310
Ex-funcionários.
535
00:18:30,410 --> 00:18:31,678
...ex-funcionários
536
00:18:31,778 --> 00:18:33,846
que não foi exatamente
sua escolha de sair.
537
00:18:33,946 --> 00:18:35,815
Esses idiotas precisam gastar
mais tempo trabalhando
538
00:18:35,915 --> 00:18:37,650
e menos tempo falando sobre mim.
539
00:18:37,750 --> 00:18:38,851
Última pergunta.
540
00:18:38,951 --> 00:18:40,353
Este é fácil.
541
00:18:40,453 --> 00:18:41,854
Você poderia por favor
deixe-me usar sua cômoda
542
00:18:41,954 --> 00:18:43,356
antes de eu voltar
no trem PATH?
543
00:18:43,456 --> 00:18:45,525
A bexiga leva
uma queda livre depois dos 70
544
00:18:45,625 --> 00:18:46,926
porque o
paredes vaginais...
545
00:18:47,026 --> 00:18:49,028
Pare. Tudo bem, tudo bem.
Me siga. (telefone vibra)
546
00:18:53,766 --> 00:18:55,968
Matty disse não
nos canos.
547
00:18:56,068 --> 00:18:58,004
Sarah e Billy são
brigando com o FDA.
548
00:18:58,104 --> 00:18:59,939
não consigo encontrar...
Ana está testemunhando.
549
00:19:00,039 --> 00:19:01,441
Isso vai fazer
a diferença.
550
00:19:01,541 --> 00:19:04,211
Sem provas, ainda
pode não ser suficiente.
551
00:19:05,378 --> 00:19:07,013
Estamos exatamente no mesmo lugar
estávamos antes.
552
00:19:07,113 --> 00:19:08,748
...não negligente em
mantendo a segurança
553
00:19:08,848 --> 00:19:10,417
do seu produto
e portanto...
554
00:19:10,517 --> 00:19:12,885
Deveríamos tê-los colocado
no estande.
555
00:19:15,588 --> 00:19:17,624
Estamos em tal
um lugar diferente.
556
00:19:17,724 --> 00:19:20,760
Estamos nos comunicando, estamos,
estamos ouvindo um ao outro.
557
00:19:20,860 --> 00:19:22,662
Nós vamos descobrir isso
juntos.
558
00:19:22,762 --> 00:19:23,963
Amando o apoio.
559
00:19:24,063 --> 00:19:26,333
Só não tenho certeza
se trabalharmos bem juntos
560
00:19:26,433 --> 00:19:28,034
vai mudar o resultado.
561
00:19:28,134 --> 00:19:30,237
(telefone tocando)
(suspira)
562
00:19:30,337 --> 00:19:32,104
OLÍMPIA:
Olá, Matty.
563
00:19:32,239 --> 00:19:33,773
MATTY:
Acho que encontrei algo.
564
00:19:33,873 --> 00:19:35,242
Rapaz, você estava certo.
565
00:19:35,342 --> 00:19:38,144
Aquele Harold P. Wong
não é um sujeito muito legal.
566
00:19:40,380 --> 00:19:41,681
Veja aquele fogão novo e chique
colocando a cabecinha para fora
567
00:19:41,781 --> 00:19:42,815
da cozinha?
568
00:19:42,915 --> 00:19:44,317
Eu vi um britânico
senhora na TV
569
00:19:44,417 --> 00:19:46,553
usando um para fazer uma arrabiata.
570
00:19:46,653 --> 00:19:48,621
Um fogão desses
começa em $ 6.000.
571
00:19:48,721 --> 00:19:51,257
Os pisos foram refeitos,
equipamento musical sofisticado.
572
00:19:51,258 --> 00:19:52,959
Fora do lugar
ainda é uma concha,
573
00:19:53,059 --> 00:19:54,761
mas por dentro,
dinheiro foi gasto.
574
00:19:54,861 --> 00:19:57,263
E como capataz de fábrica
quanto ele estava ganhando, de novo?
575
00:19:57,264 --> 00:19:59,098
US$ 83.000 por ano.
576
00:19:59,266 --> 00:20:00,800
Ele deve ter
esteve desviando.
577
00:20:00,900 --> 00:20:02,201
É por isso
ele foi demitido.
578
00:20:02,302 --> 00:20:04,537
Ou é isso que
ele quer que pensemos
579
00:20:04,637 --> 00:20:07,073
então não procuramos muito
no que realmente aconteceu.
580
00:20:07,173 --> 00:20:09,509
Exatamente. eu estava definindo
você está disposto a defender esse ponto.
581
00:20:09,609 --> 00:20:10,877
OLÍMPIA:
Acha que ele tem um pára-quedas dourado?
582
00:20:10,977 --> 00:20:12,545
Ele está cobrindo
para a contaminação.
583
00:20:12,645 --> 00:20:15,782
Aposente-se aos 48 anos sem preocupações
e um fogão arrabiata.
584
00:20:15,882 --> 00:20:17,617
JULIANO:
Ok, precisamos olhar tudo
585
00:20:17,717 --> 00:20:20,487
Harold tocou durante nosso
janela de contaminação potencial
586
00:20:20,587 --> 00:20:22,522
e descobrir exatamente
o que ele foi recompensado
587
00:20:22,622 --> 00:20:24,524
por fazer ou esconder.
BILLY: Vou levar os relatórios da OSHA,
588
00:20:24,624 --> 00:20:27,126
veja se algo foi relatado incorretamente
às agências reguladoras.
589
00:20:27,226 --> 00:20:28,428
Vou pegar a folha de pagamento.
590
00:20:28,528 --> 00:20:30,162
Talvez Harold tenha inflado
o salário de alguém
591
00:20:30,263 --> 00:20:31,431
para comprar seu silêncio.
592
00:20:31,531 --> 00:20:33,132
Ótimo. Matty, você tem
relatórios de manutenção,
593
00:20:33,232 --> 00:20:34,334
vamos pentear
as finanças,
594
00:20:34,434 --> 00:20:36,002
vamos nos reunir
pela manhã.
595
00:20:36,102 --> 00:20:37,837
Tudo bem.
596
00:20:38,971 --> 00:20:40,807
E se ele brincasse
com auxílio-doença para encobrir
597
00:20:40,907 --> 00:20:42,975
algum tipo de doença
isso estava acontecendo?
598
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
Teddy teria nos contado.
599
00:20:44,344 --> 00:20:46,413
Ah, você não está penhorando isso
fora de mim.
600
00:20:46,513 --> 00:20:47,580
Foi seu
Presente de Natal.
601
00:20:47,680 --> 00:20:49,015
Do seu
Tia-avó Sylvia.
602
00:20:49,115 --> 00:20:50,917
Doe pilha.
Doe pilha.
603
00:20:52,184 --> 00:20:54,754
O inspetor vem na segunda-feira.
Eu te contei isso? Hum-hmm.
604
00:20:54,854 --> 00:20:58,157
É o passo final
antes de fechar.
605
00:20:58,257 --> 00:21:01,461
Sempre poderia sabotar
o termostato.
606
00:21:08,335 --> 00:21:10,703
Finalmente liguei
o cara do aquecimento.
607
00:21:10,803 --> 00:21:11,871
Você estava certo.
608
00:21:11,971 --> 00:21:14,674
O termostato estava desligado
uns bons dez graus.
609
00:21:17,043 --> 00:21:18,811
Vá em frente, diga
"Eu te avisei."
610
00:21:18,911 --> 00:21:20,347
Essa é a sua vez.
611
00:21:20,447 --> 00:21:22,248
Você acha que não estou torturando
sozinho sobre o caso?
612
00:21:22,349 --> 00:21:23,750
O que você
quer que eu diga?
613
00:21:23,850 --> 00:21:26,118
Algo, qualquer coisa,
então eu não estava sozinho novamente.
614
00:21:26,218 --> 00:21:28,354
De novo? É isso,
eh, isso é...?
615
00:21:28,355 --> 00:21:30,122
Meu pai morreu,
e você se escondeu em seu escritório
616
00:21:30,222 --> 00:21:31,257
todas as noites
até meia-noite.
617
00:21:31,358 --> 00:21:32,959
Você disse
você precisava de espaço.
618
00:21:33,059 --> 00:21:34,494
Pare de presumir
o pior.
619
00:21:34,594 --> 00:21:35,695
Então pare
sendo o pior.
620
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
Oh meu Deus.
621
00:21:36,896 --> 00:21:38,465
Quanto custou
consertar o calor?
622
00:21:38,565 --> 00:21:40,633
O calor?
Hum, tipo US$ 3 mil?
623
00:21:40,733 --> 00:21:43,803
Essa fatura de
o reparo do telhado da fábrica.
624
00:21:44,771 --> 00:21:48,274
$ 350.000 para uma nova telha.
625
00:21:48,375 --> 00:21:50,242
Autorizado por Harold P. Wong.
626
00:21:50,377 --> 00:21:51,878
Nenhum trabalho de telhas
custaria tanto.
627
00:21:51,978 --> 00:21:54,547
Havia claramente algo mais
acontecendo com aquele telhado.
628
00:21:54,647 --> 00:21:56,282
O que provavelmente tinha que fazer
com a nossa contaminação.
629
00:21:56,383 --> 00:21:57,884
Estamos pegando fogo.
630
00:21:57,984 --> 00:21:59,386
Querida, isso era tudo eu.
631
00:21:59,486 --> 00:22:01,187
(campainha do turno tocando)
632
00:22:02,021 --> 00:22:03,856
OLÍMPIA:
A data 21 de junho significa alguma coisa para você?
633
00:22:03,956 --> 00:22:05,091
PELUCHE:
É a data em que o limite máximo
634
00:22:05,191 --> 00:22:07,259
na sala de descanso desabou.
635
00:22:07,394 --> 00:22:08,761
Foi quando
Eu quebrei meu braço.
636
00:22:08,861 --> 00:22:11,097
Você acha que a ruptura
poderia ter violado o exterior?
637
00:22:11,197 --> 00:22:12,399
Harold jurou
isso não aconteceu.
638
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
É por isso que eu não estou
mencionar isso para você.
639
00:22:13,600 --> 00:22:15,234
O que você diria
se eu te contasse
640
00:22:15,402 --> 00:22:17,103
que Haroldo pagou
uma empresa de coberturas
641
00:22:17,203 --> 00:22:19,405
$ 350.000 para consertar isso?
642
00:22:19,406 --> 00:22:20,773
eu diria
643
00:22:20,873 --> 00:22:23,409
parece
todo o telhado desabou.
644
00:22:23,410 --> 00:22:25,077
(estala os dedos)
645
00:22:25,177 --> 00:22:28,114
Como você gostaria de identificar uma senhora
de salto alto em uma escada muito alta?
646
00:22:28,214 --> 00:22:29,849
(ambos riem)
647
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
Então eu subi...
O quê? No telhado?
648
00:22:32,752 --> 00:22:34,153
Sim, é fácil.
Há uma porta de acesso.
649
00:22:34,253 --> 00:22:36,789
E não só eu vi
onde o telhado foi reparado,
650
00:22:36,889 --> 00:22:39,726
todo o maldito lugar
está coberto de mofo,
651
00:22:39,826 --> 00:22:42,261
que poderia facilmente ter entrado
a fábrica durante o colapso,
652
00:22:42,429 --> 00:22:43,630
e eu nos peguei
uma amostra.
653
00:22:43,730 --> 00:22:45,932
Então só precisamos confirmar
que as bactérias
654
00:22:46,032 --> 00:22:48,434
no molde é o mesmo
isso deixou Dante doente.
655
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
Já coloquei Sarah e Billy
nisso.
656
00:22:49,969 --> 00:22:51,938
Esperamos para contar para Ana e Vanessa
até termos certeza?
657
00:22:52,038 --> 00:22:53,606
(sino do elevador toca)
Definitivamente.
658
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Vamos deixá-los se concentrar
no depoimento de Ana. OK.
659
00:22:56,809 --> 00:22:57,777
Olá, Wanessa.
660
00:22:57,877 --> 00:23:00,079
Onde está Ana?
Ah, ela não vem.
661
00:23:00,179 --> 00:23:03,182
Seu obstetra diz
ela precisa descansar um pouco.
662
00:23:03,282 --> 00:23:04,216
A pressão arterial ficou muito alta,
663
00:23:04,316 --> 00:23:05,485
então...
664
00:23:05,585 --> 00:23:06,986
Em vez disso, testemunharei.
665
00:23:12,459 --> 00:23:13,760
Quando Matty chegar aqui,
diga a ela
666
00:23:13,860 --> 00:23:16,463
estamos nos preparando
na pequena sala de conferências.
667
00:23:17,597 --> 00:23:18,931
HOMEM:
eu queria deixar algo
668
00:23:19,031 --> 00:23:21,601
para alguém que trabalha
em Jacobson Moore.
669
00:23:21,701 --> 00:23:24,136
Talvez você possa me avisar.
O nome dela é Madeline Kin...
670
00:23:24,236 --> 00:23:26,005
Stanley.
Madeline.
671
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Por que não vamos até aqui?
Recebi sua mensagem.
672
00:23:27,874 --> 00:23:30,376
E por favor acredite em mim quando eu digo
673
00:23:30,477 --> 00:23:31,711
Quero respeitar seu espaço.
674
00:23:31,811 --> 00:23:33,613
Eu só queria deixar isso.
675
00:23:33,713 --> 00:23:37,083
Obrigado.
Uh, agora eu-eu-eu tenho que...
676
00:23:37,183 --> 00:23:38,751
É uma foto
de Ellie.
677
00:23:39,752 --> 00:23:42,922
Tommy manteve este pequeno
livro de fotos, todos os seus amigos.
678
00:23:43,022 --> 00:23:43,856
eu pesquei
679
00:23:43,956 --> 00:23:45,324
quando eu te vi
no aplicativo.
680
00:23:45,492 --> 00:23:46,893
Eu-eu não pude acreditar
você se mudou para o leste.
681
00:23:46,993 --> 00:23:49,796
Eu precisava de uma mudança
depois que Ellie faleceu.
682
00:23:49,896 --> 00:23:52,498
Eu realmente deveria...
Tommy está desaparecido.
683
00:23:52,499 --> 00:23:55,201
Comecei a usar novamente
ano passado e...
684
00:23:56,402 --> 00:23:59,906
Acho que também queria conversar
para alguém que entendeu.
685
00:24:00,006 --> 00:24:02,675
eu posso dispensar
alguns minutos, Stanley.
686
00:24:02,775 --> 00:24:04,877
OK. Sim.
OK? Sim.
687
00:24:04,977 --> 00:24:06,946
Obrigado.
Sim.
688
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Quanto tempo faz
desde a última vez que você ouviu falar de Tommy?
689
00:24:22,061 --> 00:24:23,095
Três semanas.
690
00:24:23,963 --> 00:24:26,232
Ele teve uma recaída
há nove meses,
691
00:24:26,332 --> 00:24:27,233
mas ele faria o check-in.
692
00:24:27,333 --> 00:24:29,602
E agora...
693
00:24:29,702 --> 00:24:31,704
eu só tenho
esse sentimento...
694
00:24:31,804 --> 00:24:34,607
Sim, é o mais assustador
sentimento no mundo.
695
00:24:34,707 --> 00:24:36,576
Você tem que pensar
de você mesmo
696
00:24:36,676 --> 00:24:39,646
como investigador particular,
não como pai.
697
00:24:39,746 --> 00:24:42,982
Vá para cada lugar
onde ele ficou chapado.
698
00:24:43,082 --> 00:24:46,552
Leve comida.
As pessoas vão falar.
699
00:24:46,553 --> 00:24:47,987
OLÍMPIA:
Tente pensar
700
00:24:48,087 --> 00:24:49,922
do seu testemunho
como uma conversa
701
00:24:50,022 --> 00:24:51,023
com um velho amigo.
702
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
Você quer estar aberto,
emocional e...
703
00:24:54,627 --> 00:24:56,062
VANESSA:
Está tudo bem?
704
00:24:56,162 --> 00:24:57,263
Sim.
705
00:24:57,363 --> 00:24:59,732
Tudo certo.
Vamos começar.
706
00:24:59,832 --> 00:25:01,868
Vanessa, vamos começar
no início.
707
00:25:01,968 --> 00:25:03,736
Quando você primeiro
trouxe Dante para casa,
708
00:25:03,836 --> 00:25:05,337
você pode me dizer
como foi isso?
709
00:25:05,437 --> 00:25:07,607
Era a vida com um recém-nascido.
710
00:25:07,707 --> 00:25:10,576
Muita roupa lavada, fraldas,
noites sem dormir.
711
00:25:10,577 --> 00:25:12,912
Eu posso imaginar
você daria qualquer coisa
712
00:25:13,012 --> 00:25:15,081
para conseguir aqueles
noites sem dormir de volta.
713
00:25:15,181 --> 00:25:16,215
Claro.
714
00:25:17,416 --> 00:25:19,852
Vamos seguir em frente
depois da morte de Dante.
715
00:25:19,952 --> 00:25:22,955
Como foram aqueles dias?
716
00:25:23,055 --> 00:25:23,856
Duro.
717
00:25:23,956 --> 00:25:25,625
Você pode ser mais específico?
718
00:25:25,725 --> 00:25:28,294
Como foi
passando o dia?
719
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
O que mais você quer de mim?
720
00:25:29,829 --> 00:25:32,865
Me desculpe,
mas esta é a nossa última chance.
721
00:25:32,965 --> 00:25:34,767
Estamos processando
para dor e sofrimento.
722
00:25:34,867 --> 00:25:36,368
O júri precisa ver isso.
723
00:25:36,468 --> 00:25:38,170
Então você precisa de mim de volta em um lugar
onde não posso funcionar?
724
00:25:38,270 --> 00:25:39,138
É isso que você quer?
725
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
Claro que não, não. Eu estava apenas...
726
00:25:41,874 --> 00:25:45,177
Na verdade, vamos apenas
leve dez, ok?
727
00:25:48,214 --> 00:25:50,683
(ofegante)
728
00:25:52,752 --> 00:25:54,253
É só
muito doloroso.
729
00:25:54,353 --> 00:25:55,822
Desculpe. eu pensei
Eu poderia ajudá-lo.
730
00:25:55,922 --> 00:25:56,923
Madeline, sinto muito...
Fique longe de mim.
731
00:25:57,023 --> 00:25:59,258
Eu quero dizer isso,
é muito difícil.
732
00:26:05,297 --> 00:26:06,633
O que foi isso?
733
00:26:06,733 --> 00:26:10,903
Contador. Queria que eu
dê-lhe um cheque visado.
734
00:26:12,538 --> 00:26:14,040
Você está bem?
735
00:26:17,076 --> 00:26:19,979
Eu apenas me senti como um abutre
tentando arrancar essa dor.
736
00:26:20,079 --> 00:26:21,848
Você está fazendo seu trabalho.
Mas eu não estou.
737
00:26:21,948 --> 00:26:23,983
Ainda não podemos provar
a contaminação.
738
00:26:24,083 --> 00:26:28,254
E não está claro para mim nisso
ponto se isso é mesmo ético.
739
00:26:28,354 --> 00:26:31,791
Você sabe, estou tentando
fazer Vanessa chorar.
740
00:26:31,891 --> 00:26:33,492
Estou tentando levá-la de volta
ao seu trauma.
741
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
E se perdermos?
742
00:26:34,661 --> 00:26:36,228
Então vai doer
como o inferno.
743
00:26:36,328 --> 00:26:38,664
(suspira)
Mas a maioria das pessoas não tem uma segunda chance.
744
00:26:38,665 --> 00:26:40,166
Ela não
até quero um. Agora.
745
00:26:40,266 --> 00:26:42,434
Mas se ela não fizer isso,
Eu prometo a você,
746
00:26:42,534 --> 00:26:44,971
eles vão acordar no meio
da noite em algum momento
747
00:26:45,071 --> 00:26:48,307
e eles vão se arrepender de não ter aceitado
esta última oportunidade
748
00:26:48,407 --> 00:26:50,042
para cuidar de seu filho.
749
00:26:58,951 --> 00:27:01,988
Você estava
e Ellie perto?
750
00:27:04,290 --> 00:27:05,424
Às vezes.
751
00:27:06,726 --> 00:27:10,930
Mas não estávamos no melhor
de termos quando ela faleceu.
752
00:27:12,098 --> 00:27:14,867
Você pode me dizer
sobre Ellie?
753
00:27:17,704 --> 00:27:20,372
Ela era maior que a vida.
754
00:27:20,472 --> 00:27:22,008
Ela apenas...
755
00:27:23,275 --> 00:27:26,345
...queria mais disso
o tempo todo.
756
00:27:27,246 --> 00:27:31,317
E você não poderia dizer isso
criança ela não podia fazer alguma coisa.
757
00:27:31,417 --> 00:27:32,551
(ambos riem)
758
00:27:34,086 --> 00:27:36,322
Eu lembro que levei ela
para o parque.
759
00:27:37,489 --> 00:27:39,591
Ela tinha cerca de cinco anos,
760
00:27:39,726 --> 00:27:41,928
e ela não estava aceitando nada disso
761
00:27:42,028 --> 00:27:45,564
esquisito
estrutura de brincadeira infantil. Hum-mm.
762
00:27:45,732 --> 00:27:49,235
Ela apenas marchou
até isso
763
00:27:49,335 --> 00:27:51,303
garoto grande um.
764
00:27:51,403 --> 00:27:54,240
Ela passou
todas essas crianças de dez anos,
765
00:27:54,340 --> 00:27:56,308
e ela subiu até lá
766
00:27:56,408 --> 00:27:59,411
trepa-trepa de dois andares.
(ambos riem)
767
00:27:59,511 --> 00:28:03,249
Você deve ter ficado apavorado
e um pouco orgulhoso.
768
00:28:04,616 --> 00:28:06,452
Fiquei muito orgulhoso.
769
00:28:06,552 --> 00:28:08,020
Até que ela decidiu
770
00:28:08,120 --> 00:28:10,990
ela gostou de toda a atenção
e ela não voltaria.
771
00:28:11,090 --> 00:28:13,125
Eventualmente
acabou em um elenco.
772
00:28:13,225 --> 00:28:16,395
Rapaz, ela era uma peça de trabalho,
aquele garoto.
773
00:28:16,495 --> 00:28:19,766
Ela era a maldita
amor da minha vida.
774
00:28:20,466 --> 00:28:23,936
Ah, me desculpe. Eu não quis dizer
para levá-lo de volta para lá.
775
00:28:24,837 --> 00:28:27,239
eu conheço todo mundo
diz isso,
776
00:28:27,339 --> 00:28:30,576
mas eu não sei
como você pode perder um filho
777
00:28:30,676 --> 00:28:32,812
e continue.
778
00:28:32,912 --> 00:28:35,147
Você aprende a respirar novamente.
779
00:28:36,816 --> 00:28:38,150
É assim que é.
780
00:28:40,787 --> 00:28:44,356
Aprendendo a respirar
em algum novo planeta que é...
781
00:28:45,357 --> 00:28:48,627
...totalmente inóspito
para a vida humana.
782
00:28:52,098 --> 00:28:54,633
E então alguém diz:
783
00:28:54,801 --> 00:28:56,102
"Conte-me sobre Ellie."
784
00:28:56,202 --> 00:28:59,038
De qualquer forma, a maior parte
a hora em que estou bem,
785
00:28:59,138 --> 00:29:02,041
como eu disse,
mas às vezes eu simplesmente...
786
00:29:03,810 --> 00:29:05,344
Bem... (suspira)
787
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
Estou com ciúmes do Teddy.
788
00:29:07,046 --> 00:29:08,380
Hum?
Você sabe,
789
00:29:08,480 --> 00:29:10,516
ele está apenas trabalhando
aquelas contas do rosário
790
00:29:10,616 --> 00:29:12,985
e cheio de fé
que há um plano e...
791
00:29:13,085 --> 00:29:14,586
Ele está me mandando mensagens,
792
00:29:14,686 --> 00:29:15,855
a propósito.
793
00:29:15,955 --> 00:29:17,824
Teorias, ideias,
apenas tentando ajudar.
794
00:29:17,924 --> 00:29:19,358
Você sabe,
faça a coisa certa.
795
00:29:19,458 --> 00:29:22,361
Uma vez ele pulou na linha
796
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
e ergueu um cano de 40 libras
797
00:29:24,730 --> 00:29:26,732
com um braço quebrado--
eu te contei isso?
798
00:29:26,833 --> 00:29:28,100
Hum-hmm.
799
00:29:31,403 --> 00:29:33,172
Seu braço estava engessado?
800
00:29:40,646 --> 00:29:44,150
Teddy, você pode explicar o que
a janela de contaminação é?
801
00:29:44,250 --> 00:29:47,353
É a janela do tempo
quando minha fábrica
802
00:29:47,453 --> 00:29:49,521
fez lotes de fórmula que
803
00:29:49,621 --> 00:29:51,857
o bebê dos demandantes ingeriu.
804
00:29:51,858 --> 00:29:54,160
OLÍMPIA:
E o telhado desabou, quando você quebrou o braço,
805
00:29:54,260 --> 00:29:56,562
isso aconteceu
antes daquela janela, correto?
806
00:29:56,662 --> 00:29:58,097
Isso mesmo.
807
00:29:59,131 --> 00:30:01,600
Por quanto tempo você ficou engessado?
808
00:30:01,700 --> 00:30:02,801
Oito semanas.
809
00:30:03,802 --> 00:30:05,304
OLÍMPIA:
E durante esse tempo,
810
00:30:05,404 --> 00:30:07,706
você continuou trabalhando?
TEDDY: Sim.
811
00:30:07,806 --> 00:30:09,909
A empresa não me concedeu
uma licença médica,
812
00:30:10,009 --> 00:30:11,577
mas como
um supervisor de linha,
813
00:30:11,677 --> 00:30:14,246
não precisei usar
meus braços tanto.
814
00:30:14,346 --> 00:30:16,548
Mas você teve que usar
seus braços em um ponto?
815
00:30:18,117 --> 00:30:19,385
Sim.
816
00:30:21,187 --> 00:30:24,790
Um cano no
explosão da linha de produção.
817
00:30:24,891 --> 00:30:25,858
Foi um caos.
818
00:30:25,958 --> 00:30:28,327
Alguém poderia ter
se machucou.
819
00:30:28,427 --> 00:30:31,597
Então eu pulei
para segurar o tubo no lugar.
820
00:30:31,697 --> 00:30:36,402
E isso aconteceu durante o
janela de contaminação estimada?
821
00:30:37,169 --> 00:30:38,770
Sim, aconteceu.
822
00:30:44,911 --> 00:30:46,612
E você estava usando luvas?
823
00:30:46,712 --> 00:30:48,280
Eu sempre faço,
824
00:30:48,380 --> 00:30:49,781
mas, hum...
825
00:30:49,882 --> 00:30:51,283
eu...
826
00:30:52,451 --> 00:30:55,521
Eu não consegui um
sobre o elenco.
827
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
Em sua experiência,
828
00:30:59,525 --> 00:31:03,629
como supervisor responsável
de controle de qualidade,
829
00:31:03,729 --> 00:31:05,998
havia um risco
de contaminação
830
00:31:06,098 --> 00:31:07,833
de você segurar o cachimbo?
831
00:31:09,235 --> 00:31:10,236
Sim.
832
00:31:10,336 --> 00:31:12,271
Meu elenco
deve ter tocado
833
00:31:12,371 --> 00:31:14,240
um final aberto.
834
00:31:15,942 --> 00:31:19,645
Devo ter introduzido germes
para o ambiente estéril.
835
00:31:20,512 --> 00:31:22,714
Na fórmula.
836
00:31:23,950 --> 00:31:25,584
Eu sinto muito.
837
00:31:29,155 --> 00:31:31,023
OLÍMPIA:
Obrigado, Teddy.
838
00:31:31,123 --> 00:31:32,291
MIA:
Sr.
839
00:31:32,391 --> 00:31:34,293
Quanto tempo você estima
840
00:31:34,393 --> 00:31:35,961
você estava segurando
aquele cano quebrado?
841
00:31:35,962 --> 00:31:37,429
Dois a três minutos?
842
00:31:37,529 --> 00:31:38,965
Mas os demandantes interagiram
843
00:31:39,065 --> 00:31:41,467
com seu bebê a cada
momento, a cada hora
844
00:31:41,567 --> 00:31:42,834
levando à sua morte.
Objeção.
845
00:31:42,969 --> 00:31:44,436
Isso não é uma pergunta.
846
00:31:44,536 --> 00:31:45,871
Sustentado.
CONSELHO DE DEFESA: Estou me perguntando,
847
00:31:45,972 --> 00:31:47,973
de uma matemática
ponto de vista,
848
00:31:47,974 --> 00:31:49,741
qual a probabilidade de Teddy
pensa que é
849
00:31:49,841 --> 00:31:53,112
que seu breve ato heróico
causou a contaminação,
850
00:31:53,212 --> 00:31:55,982
em comparação com os pais
contato de hora em hora com seu bebê.
851
00:31:56,082 --> 00:31:58,450
Bem, a testemunha não é
um matemático especialista.
852
00:31:58,550 --> 00:31:59,885
Bom ponto. Vamos explorar
853
00:31:59,986 --> 00:32:01,987
o que mais ele é
não é um especialista em.
854
00:32:01,988 --> 00:32:04,090
Você sabe se o
os demandantes usaram água purificada
855
00:32:04,190 --> 00:32:06,692
toda vez que eles misturavam
um frasco de fórmula?
856
00:32:06,792 --> 00:32:08,027
Meritíssimo.
SHELTON: Você perguntou
857
00:32:08,127 --> 00:32:09,028
para a opinião da testemunha
858
00:32:09,128 --> 00:32:10,296
no risco que ele criou.
859
00:32:10,396 --> 00:32:12,364
Senhor, você pode responder
a pergunta.
860
00:32:14,133 --> 00:32:15,701
Não, eu não.
861
00:32:15,801 --> 00:32:17,703
E se eles lavassem
suas mãos corretamente?
862
00:32:17,803 --> 00:32:19,004
Não.
863
00:32:19,005 --> 00:32:20,539
Ou com que frequência eles
esterilizou suas mamadeiras?
864
00:32:20,639 --> 00:32:22,374
Não.
Se eles branqueassem a pia...
865
00:32:22,474 --> 00:32:23,675
SHELTON:
Ok, acho que você fez
866
00:32:23,775 --> 00:32:25,544
seu ponto,
Conselheiro.
867
00:32:25,644 --> 00:32:29,015
CONSELHO DE DEFESA:
Não há mais perguntas. Vamos adiar por uma hora.
868
00:32:29,115 --> 00:32:31,383
Nos vemos depois do almoço.
869
00:32:33,852 --> 00:32:35,554
Ok, a defesa
marcou alguns pontos,
870
00:32:35,654 --> 00:32:37,323
mas Teddy é direto
foi convincente.
871
00:32:37,423 --> 00:32:40,226
Ele nos deu causalidade.
Hum-hmm.
872
00:32:40,326 --> 00:32:45,030
Então, talvez não coloquemos
Vanessa no depoimento.
873
00:32:45,031 --> 00:32:48,834
Não, eu-eu não farei o mesmo
erro que cometemos da última vez.
874
00:32:48,934 --> 00:32:51,603
Olha, precisamos de ambos.
Causalidade e simpatia.
875
00:32:51,703 --> 00:32:53,072
MATTY:
Ela está se protegendo
876
00:32:53,172 --> 00:32:55,341
com sua raiva.
Você precisa ficar por baixo disso.
877
00:32:55,441 --> 00:32:57,709
Eu sei que sim, eu só...
878
00:32:57,809 --> 00:32:59,411
Não sei se deveria.
879
00:32:59,511 --> 00:33:01,747
Você deveria, porque quando Ana
e Vanessa ouve
880
00:33:01,847 --> 00:33:04,650
que o júri considere a seu favor,
responsabilizar essas pessoas
881
00:33:04,750 --> 00:33:06,652
por tirar Dante deles,
882
00:33:06,752 --> 00:33:10,489
vai valer a pena, acredite em mim.
883
00:33:12,058 --> 00:33:14,426
Vamos começar com a rotina
você e Ana seguiram
884
00:33:14,526 --> 00:33:16,428
quando se tratava da fórmula.
885
00:33:16,528 --> 00:33:18,630
Você já
pré-misturar as garrafas?
886
00:33:18,730 --> 00:33:20,199
Às vezes.
887
00:33:20,299 --> 00:33:22,434
Mas sempre nos certificamos
para colocá-los na geladeira.
888
00:33:22,534 --> 00:33:24,303
Sempre?
Sim.
889
00:33:24,403 --> 00:33:25,704
Ana manteve um gráfico
890
00:33:25,804 --> 00:33:27,839
para rastrear quanto tempo
eles estiveram lá.
891
00:33:27,939 --> 00:33:30,709
E quanto ao parcialmente usado
garrafas? Você os salvou?
892
00:33:30,809 --> 00:33:32,978
Não. Nós os jogamos fora
893
00:33:33,079 --> 00:33:36,882
porque, hum, estávamos com medo
de deixar Dante doente.
894
00:33:49,161 --> 00:33:51,263
Conte-me sobre Dante.
895
00:33:51,363 --> 00:33:52,331
O que?
896
00:33:52,431 --> 00:33:53,732
Passamos tanto tempo
897
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
falando sobre sua morte.
898
00:33:55,901 --> 00:33:57,436
Diga-me
899
00:33:57,536 --> 00:34:00,206
como ele era
quando ele estava vivo.
900
00:34:01,673 --> 00:34:05,244
Conte-me sobre Dante?
901
00:34:07,779 --> 00:34:10,116
Ele costumava acordar sorrindo.
902
00:34:11,383 --> 00:34:13,619
Ele simplesmente amava as pessoas, então...
903
00:34:13,719 --> 00:34:15,654
o que significava que ele não dormiu.
904
00:34:16,588 --> 00:34:17,823
Ele acordaria
905
00:34:17,923 --> 00:34:20,559
cinco, seis vezes por noite.
906
00:34:20,659 --> 00:34:22,928
Às vezes para comer, mas...
907
00:34:23,028 --> 00:34:25,831
principalmente apenas para estar no mundo.
908
00:34:25,931 --> 00:34:28,800
É como se ele não pudesse
canse disso.
909
00:34:30,502 --> 00:34:32,137
Eu comecei a
dormir no quarto dele
910
00:34:32,138 --> 00:34:34,640
então Ana poderia ser
fresco para o trabalho.
911
00:34:36,942 --> 00:34:42,148
Todas aquelas longas noites,
só eu e Dante.
912
00:34:42,248 --> 00:34:44,816
16 etapas.
913
00:34:46,452 --> 00:34:48,420
Isso é quantos foram necessários
para chegar de um lado
914
00:34:48,520 --> 00:34:50,222
do quarto dele para o outro.
915
00:34:52,291 --> 00:34:55,694
Eu andei com ele
tantas vezes...
916
00:34:55,794 --> 00:34:57,229
(funga)
917
00:34:57,329 --> 00:34:59,431
... segurando-o,
918
00:34:59,531 --> 00:35:02,234
cantando para ele...
919
00:35:02,334 --> 00:35:03,802
(expira)
920
00:35:03,902 --> 00:35:06,171
Durante meses depois de sua morte,
921
00:35:06,172 --> 00:35:11,877
Eu simplesmente entraria lá
e ande para frente e para trás.
922
00:35:11,977 --> 00:35:14,180
(suavemente):
E para frente e para trás.
923
00:35:18,484 --> 00:35:20,486
(funga)
924
00:35:25,191 --> 00:35:28,026
Ah, eu odeio essa parte.
A espera.
925
00:35:28,194 --> 00:35:30,095
Eu não. Está fora de nossas mãos.
926
00:35:30,196 --> 00:35:31,597
Esse é o problema.
Poderia acontecer de qualquer maneira.
927
00:35:31,697 --> 00:35:33,232
É completamente
fora do nosso controle. Exatamente.
928
00:35:33,332 --> 00:35:36,368
Então você não pode microgerenciar
arriscar a vida.
929
00:35:36,468 --> 00:35:41,807
Ou relacionamentos
ou "quase relacionamento".
930
00:35:42,574 --> 00:35:44,610
Mande uma mensagem para Kira.
931
00:35:44,710 --> 00:35:46,111
Use todas as reticências.
932
00:35:46,212 --> 00:35:49,748
Ok, tudo bem, combinado,
mas só se você falar com Claudia
933
00:35:49,848 --> 00:35:51,450
sobre a possibilidade
de um acordo pré-nupcial
934
00:35:51,550 --> 00:35:52,851
depois de fazer a pergunta.
935
00:35:52,951 --> 00:35:54,986
Tudo bem, mas se ela
não quer um,
936
00:35:55,086 --> 00:35:56,522
você não menciona isso novamente.
Negócio?
937
00:35:56,622 --> 00:35:58,056
Negócio.
Bom.
938
00:35:58,224 --> 00:36:00,226
Você sabe,
se você realmente pensar sobre isso,
939
00:36:00,326 --> 00:36:01,993
você e eu faríamos
o casal perfeito.
940
00:36:02,228 --> 00:36:04,229
(tosse)
(telefone vibra)
941
00:36:04,230 --> 00:36:05,797
O veredicto foi dado. Vamos.
942
00:36:05,897 --> 00:36:08,099
OFICIAL:
Todos se levantam.
943
00:36:11,237 --> 00:36:13,339
PRESIDENTE:
O júri considera
944
00:36:13,439 --> 00:36:15,240
A primeira 12 Fórmula foi negligente
945
00:36:15,241 --> 00:36:16,808
na manutenção do
segurança do seu produto
946
00:36:16,908 --> 00:36:20,879
e, portanto, é responsável
pela morte de Dante Sampson.
947
00:36:20,979 --> 00:36:24,249
Concedemos US$ 3 milhões
em danos punitivos
948
00:36:24,250 --> 00:36:26,952
e US$ 5 milhões para
dor e sofrimento.
949
00:36:27,052 --> 00:36:29,288
(conversa sussurrada)
950
00:36:36,495 --> 00:36:37,929
Você fez isso.
951
00:36:38,029 --> 00:36:40,366
Você os responsabilizou.
952
00:37:05,123 --> 00:37:07,326
(crianças conversando alegremente)
953
00:37:07,426 --> 00:37:09,361
(grunhidos)
954
00:37:13,499 --> 00:37:15,934
Eduíno.
Você está bem?
955
00:37:16,034 --> 00:37:19,137
Eu acho que estou tendo
um ataque cardíaco.
956
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
Você tem certeza que foi apenas
um ataque de pânico?
957
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
Positivo. Vá ao seu médico
para obter um bloqueador beta
958
00:37:26,177 --> 00:37:27,312
caso isso aconteça novamente.
959
00:37:27,313 --> 00:37:28,447
O coração da sua esposa
parece bem.
960
00:37:28,547 --> 00:37:29,448
Ela só precisa descansar,
961
00:37:29,548 --> 00:37:30,749
evite o estresse.
962
00:37:30,849 --> 00:37:33,352
Você ouviu isso?
Ouvi isso.
963
00:37:33,452 --> 00:37:35,321
Obrigado.
964
00:37:36,722 --> 00:37:38,457
Querido...
Eu sei.
965
00:37:38,557 --> 00:37:40,759
Você precisa levar o seu
saúde mais a sério.
966
00:37:40,859 --> 00:37:43,629
Foi
um dia particularmente difícil.
967
00:37:43,729 --> 00:37:45,364
Só vai ficar mais difícil.
968
00:37:45,464 --> 00:37:48,334
Quando você se aprofunda
em, o risco,
969
00:37:48,434 --> 00:37:49,801
o estresse...
970
00:37:49,901 --> 00:37:52,338
talvez da próxima vez isso aconteça
ser um verdadeiro ataque cardíaco.
971
00:37:52,438 --> 00:37:54,673
Sim, mas estamos tão perto.
972
00:37:54,773 --> 00:37:55,741
Nós não estamos.
973
00:37:55,841 --> 00:37:57,108
Se você fosse
em Wellbrexa,
974
00:37:57,208 --> 00:37:58,744
talvez fosse diferente,
975
00:37:58,844 --> 00:38:00,779
mas você não está
perto disso.
976
00:38:00,879 --> 00:38:03,549
Eu não consigo entender
impressões digitais à direita
977
00:38:03,649 --> 00:38:05,951
porque sou aposentado
professor de história da arte.
978
00:38:06,051 --> 00:38:08,119
E você não está
sobre-humano,
979
00:38:08,219 --> 00:38:10,822
embora haja muito
provas em contrário.
980
00:38:10,922 --> 00:38:13,358
Você está dizendo que não estamos
Sr. e Sra. Smith?
981
00:38:13,359 --> 00:38:15,727
Estou dizendo que estamos
Sr. e Sra. Kingston.
982
00:38:15,827 --> 00:38:17,396
Cuja filha era uma
983
00:38:17,496 --> 00:38:19,197
de centenas de
milhares de americanos
984
00:38:19,365 --> 00:38:22,434
que morreu de overdose de opioides.
985
00:38:22,534 --> 00:38:25,804
E, sim, Jacobson Moore
escondeu os documentos,
986
00:38:25,904 --> 00:38:28,707
mas isso não é
sua responsabilidade.
987
00:38:30,208 --> 00:38:33,545
Você poderia simplesmente ser
como todo mundo e...
988
00:38:34,913 --> 00:38:36,648
... lamentar.
989
00:38:50,429 --> 00:38:52,130
(soluços)
990
00:38:53,632 --> 00:38:55,934
eu não vou conseguir
outra chance.
991
00:38:56,702 --> 00:39:00,472
Se eu parar agora,
Sempre vou me arrepender.
992
00:39:01,407 --> 00:39:02,674
Eu tenho que continuar,
993
00:39:02,774 --> 00:39:04,042
Devo isso a Ellie.
994
00:39:04,142 --> 00:39:05,410
Não.
995
00:39:05,411 --> 00:39:08,113
O que você deve a Ellie é
para cuidar de Alfie.
996
00:39:08,213 --> 00:39:09,915
Ele é nossa segunda chance.
997
00:39:10,682 --> 00:39:11,983
E eu preciso de você
998
00:39:12,083 --> 00:39:14,419
estar aqui para ajudar a criá-lo.
999
00:39:14,420 --> 00:39:16,722
Hoje foi um sinal, Matty.
1000
00:39:16,822 --> 00:39:19,157
Foi um sinal de alerta.
1001
00:39:26,331 --> 00:39:28,634
OK.
1002
00:39:37,576 --> 00:39:39,244
Olha o que eu encontrei.
1003
00:39:40,646 --> 00:39:42,881
Não o uso desde que perdemos.
1004
00:39:42,981 --> 00:39:45,050
É hora de trazê-lo de volta.
1005
00:39:45,150 --> 00:39:46,618
(suspira)
1006
00:39:46,718 --> 00:39:48,820
Você está bem?
1007
00:39:49,788 --> 00:39:51,457
Só espero que tenha valido a pena.
1008
00:39:51,557 --> 00:39:53,959
Era. Ou será.
1009
00:39:55,594 --> 00:39:57,262
Obrigado por esta noite.
1010
00:40:00,098 --> 00:40:01,633
Você pode ir.
1011
00:40:01,733 --> 00:40:03,602
Não, não posso.
1012
00:40:05,771 --> 00:40:08,640
eu não deveria ter
deixei você antes...
1013
00:40:08,740 --> 00:40:10,341
e não vou embora agora.
1014
00:40:10,442 --> 00:40:12,243
Bom, porque...
1015
00:40:14,946 --> 00:40:18,316
(expira)
Eu tinha um discurso inteiro que ia fazer.
1016
00:40:18,416 --> 00:40:20,151
Não preciso disso.
1017
00:40:27,025 --> 00:40:28,359
Se não estivéssemos mantendo isso
profissional no trabalho,
1018
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Eu diria a você o quão sexy
você olha nesse terno.
1019
00:40:30,762 --> 00:40:32,163
E eu diria isso
Eu me sinto muito diferente
1020
00:40:32,263 --> 00:40:34,533
desde o último
vez que usei.
1021
00:40:34,633 --> 00:40:36,067
Estou girando.
1022
00:40:36,167 --> 00:40:38,403
Eu quero fazer casos em que
Eu posso realmente ajudar as pessoas,
1023
00:40:38,504 --> 00:40:40,005
menos litígios corporativos.
1024
00:40:40,105 --> 00:40:41,840
Não há como
Sênior concordará.
1025
00:40:41,940 --> 00:40:43,709
Ele vai se eu estiver
aquele que pergunta.
1026
00:40:43,809 --> 00:40:45,511
É isso que é
sobre? Me mostrando?
1027
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
Porque eu realmente não sou
comprando essa paixão repentina
1028
00:40:47,579 --> 00:40:50,081
por ajudar alguém
além de você mesmo. Eu não me importo com o que você compra.
1029
00:40:50,181 --> 00:40:51,550
Ah!
Oh!
1030
00:40:51,650 --> 00:40:52,784
Observe para onde você está indo.
1031
00:40:52,884 --> 00:40:54,620
Você não é o único maldito
pessoa na Terra.
1032
00:40:57,155 --> 00:40:58,423
(expira)
1033
00:40:58,524 --> 00:41:01,226
Eu só... eu quero minha vida
para se sentir significativo.
1034
00:41:01,326 --> 00:41:02,728
Você costumava pensar
sua vida foi significativa
1035
00:41:02,828 --> 00:41:04,530
por estar em uma família comigo.
1036
00:41:06,832 --> 00:41:08,900
Eu quero o divórcio.
1037
00:41:11,537 --> 00:41:12,738
(sino do elevador toca)
1038
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
(expira) Vai ser difícil
para manter isso em segredo.
1039
00:41:18,877 --> 00:41:21,813
Operações secretas
são sexy, querido.
1040
00:41:25,283 --> 00:41:28,319
EDWIN:
Hoje foi um sinal, Matty.
1041
00:41:28,419 --> 00:41:30,789
Se você estivesse trabalhando
em Wellbrexa,
1042
00:41:30,889 --> 00:41:32,691
essa pode ser uma história diferente,
1043
00:41:32,791 --> 00:41:35,126
mas você não está
perto disso. (a campainha do elevador toca)
1044
00:41:38,830 --> 00:41:41,432
Eu não posso evitar.
O que? Parar.
1045
00:41:42,568 --> 00:41:43,969
Matty!
1046
00:41:44,069 --> 00:41:47,572
Ah, eu estava prestes a gozar
fale com vocês dois
1047
00:41:47,573 --> 00:41:49,007
sobre meu tempo aqui.
1048
00:41:49,107 --> 00:41:51,142
Na verdade é isso que nós
queria falar com você sobre.
1049
00:41:51,242 --> 00:41:53,378
JULIANO:
Quatro palavras, Matty.
1050
00:41:53,478 --> 00:41:55,313
Você está indo para a farmácia.
1051
00:41:55,413 --> 00:41:58,049
JULIANO:
Tenho um novo caso com Wellbrexa,
1052
00:41:58,149 --> 00:42:00,686
e eu estou trazendo você.
OLÍMPIA: Você mereceu.
1053
00:42:00,786 --> 00:42:04,122
OLÍMPIA:
Então, sobre o que você gostaria de conversar conosco?
1054
00:42:06,357 --> 00:42:08,226
MATTY:
Exatamente isso.
1055
00:42:09,595 --> 00:42:10,729
Eu queria minha chance.
1056
00:42:10,829 --> 00:42:13,298
Isto deve ser um sinal.
1057
00:42:13,398 --> 00:42:16,902
Estou exatamente onde o universo
quer que eu seja.
1058
00:42:21,206 --> 00:42:24,710
Legendagem patrocinada por
CBS
1059
00:42:24,810 --> 00:42:28,513
e TOYOTA.
1060
00:42:28,614 --> 00:42:33,018
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
1061
00:42:33,068 --> 00:42:37,618
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0